‫"إيو ري ني".
‫هل تثقين بي؟
‫أغمضي عينيك.
‫- إذا عشنا بهذه الطريقة، فسنموت جميعنا. ‫- سنموت جميعنا.
‫- أنا نكرة فعلاً. ‫- لم لا؟
‫أعرف
‫سبب تغيّر أبي هو أني إلى جانبه.
‫أعرف هذا مسبقاً!
‫- "غيل دونغ"! ‫- "غيل دونغ"!
‫- هل ستسمح لهم بقتل "إيو ري ني"؟ ‫- "غيل هيون".
‫"غيل دونغ".
‫"غيل دونغ"!
‫"غيل دونغ".
‫"إيو ري ني".
‫"غيل دونغ"!
‫"إيو ري ني"!
‫لا بأس.
‫"إيو ري ني"...
‫"غيل دونغ".
‫- ماء. ‫- ماء؟
‫حسناً، سأحضر لك بعض الماء.
‫انتظر هنا قليلاً.
‫"غيل دونغ"؟
‫"غيل دونغ"...
‫"إيو ري ني".
‫"إيو ري ني"...
‫"إيو ري ني".
‫"إيو ري ني"!
‫"إيو ري ني".
‫"إيو ري ني"!
‫اللعنة.
‫- ألا يمكنك تحريره بشكل أسرع؟ ‫- رباه.
‫استمر في المراقبة.
‫حرره قبل أن يأتي المالك.
‫إنه قادم!
‫هل...
‫هل رأيتما أحداً يمر من هذا المكان؟
‫من تعني؟
‫فتاة بهذا الطول.
‫هل رأيتماها؟
‫لا، لم نرها.
‫أين...
‫أين أنت؟
‫"إيو ري ني".
‫إنه...
‫مصاب بعدة سهام.
‫3 سهام.
‫هل رأيتم "إيو ري ني"؟
‫- "إيو ري ني". ‫- ابتعد!
‫"إيو ري ني".
‫أين أنت؟
‫ابتعد عنها.
‫"إيو ري ني".
‫أين أنت؟
‫"إيو ري ني".
‫"إيو ري ني"!
‫"إيو ري ني".
‫"إيو ري ني"، أخوك هنا.
‫"إيو ري ني"!
‫أخوك هنا يا "إيو ري ني".
‫أنا هنا.
‫أيها المجنون.
‫ما رأيك أن تفكري على هذا النحو؟
‫قد نفترق الآن،
‫لكن إذا التقينا مجدداً،
‫فنحن مُقدّران لبعضنا.
‫سألقاك مجدداً أيضاً.
‫إنه...
‫أليس هو...
‫لن ينجو.
‫أليس على قيد الحياة حتى الآن؟
‫إنه يحتضر.
‫حتى لو نجا،
‫لن يكون قادراً على عيش حياة طبيعية.
‫كان يتجول كالمجنون.
‫لا بد وأنه فقد عقله منذ آخر مرة ‫رأيناه فيها.
‫يمكنني قراءة الوجوه، ‫والرجال الذين يملكون ملامحه...
‫يقعون في مصيبة كبيرة ‫ويحدث لهم شيء كارثي في النهاية.
‫ثمّة المزيد من المشاكل أمامه.
‫حسناً...
‫التقينا ثانيةً.
‫ماذا ستفعلين به؟
‫ماذا برأيك؟
‫لا يمكنني التخلي عن شخص مصاب.
‫ألم تسمعي ما قاله الطبيب؟ ‫قال إنه سيموت قريباً!
‫أعطيني هذا.
‫ما الذي تفعله؟
‫هل أنت بخير؟
‫سيحل عيد ميلاد أختي قريباً.
‫اشتريت حذاءً جميلاً لأختي،
‫وأريد أن أراها تجرّبه بأقرب وقت.
‫أريد أن يصبح الملك
‫حبيبي.
‫ما رأيك أن تصبحي حبيبتي بدلاً منه.
‫- افتح فمك أكثر. ‫- هل أنت "غيل دونغ"؟
‫انتعلي هذا الحذاء وانتظري حتى أعود.
‫إذا عشنا بهذه الطريقة، فسنموت جميعنا.
‫أبي!
‫- سيموت والدنا، ستموت أنت، ‫- أبي!
‫وستموت "إيو ري ني" في سن صغيرة.
‫"إيو ري ني".
‫تعرف جيداً ماذا سيحدث إذا استمررنا...
‫في العيش كالهمج.
‫"غيل دونغ".
‫هل تظن أنك ستكمل ما تبقى من حياتك؟
‫أنت.
‫"غيل دونغ".
‫"إيو ري ني".
‫المعذرة يا سيدي.
‫سيدي...
‫هل تقصدين أن الرجل النائم في تلك الغرفة
‫هو "غيل دونغ"؟ البائع المتجول المشهور؟
‫نعم، تلك هي الحقيقة.
‫- مستحيل. ‫- كيف تعرفينه؟
‫كنت في "تشيون غوكرو" قبل أن آتي إلى هنا.
‫في ذلك الوقت جاء إلى هناك.
‫هل تقصدين أنه
‫يساعد النساء العاقرات
‫في أن ينجبن
‫ويعيد الأزواج الخونة إلى منازلهم؟
‫حين كنت في "تشيون غوكرو"،
‫سمعت أنه ساعد "ماي هيانغ" التي تجاوزت ‫الـ30 في أن تصبح خليلة أحدهم.
‫رباه.
‫كيف يمكن لغساينغ تجاوزت الـ30 ‫من عمرها أن تصبح خليلة أحدهم؟
‫- المعذرة. ‫- إنه هو.
‫أين أنا؟
‫هل هذا ممكن؟
‫كنت متأكداً من أنه سيموت.
‫هل فقدت ذاكرتك حقاً؟
‫ألا تذكر شيئاً؟
‫أذكر بعض الأجزاء.
‫عجباً، لماذا تبكي؟
‫لا أعلم.
‫في الواقع...
‫صدري يؤلمني وأشعر أنه منقبض.
‫وكأن حملاً يضغط عليه، ‫ولا أستطيع التوقف عن البكاء.
‫ما المرض الذي أُصبت به؟
‫أذكر بوضوح
‫أني افترقت عن "غونغ هوا" في "تشيون غوكرو".
‫وبعدها، التقيت بعدة تجار عند مدخل طريق
‫معروف بأن النمور تسكنه.
‫رباه.
‫سحرك نمر.
‫يقولون إنك إن التقيت بنمر، ‫يسحرك ويحولك إلى أحمق.
‫- من تنعتينه بالأحمق؟ ‫- أنت أحمق لأنك فقدت ذاكرتك.
‫- أيتها الشقية. ‫- أنت هو الغبي.
‫فقد رشده، أصبح أحمق تماماً.
‫- يا للهول. ‫- لا.
‫سحره نمر.
‫كيف يُعقل أنه تعافى تماماً ‫بعد أن أصابته 3 سهام؟
‫لم يتعاف تماماً لأنه فقد ذاكرته.
‫كان جريحاً.
‫كيف يمكن لشخص أن يتعافى في عدة أيام فقط؟
‫- هذا محيّر. ‫- صحيح.
‫قلت إنني أصبت بسهام.
‫هل ما زالت تحتفظين بها؟
‫قال الطبيب إن من المحتمل أن تفقد ذاكرتك
‫إن آذيت رأسك أو أُصبت بتعب شديد.
‫لا تقلق حيال شيء
‫- واسترح هنا لعدة... ‫- يرتاح هنا؟
‫هل علينا أن نطعمه ونؤويه
‫حتى يستعيد ذاكرته؟
‫شكراً لك.
‫لماذا تشكرها؟ ‫لا أحد قال إن بإمكانك أن تبقى!
‫أعتذر يا آنستي.
‫لست آنستك!
‫أعتذر يا سيدتي.
‫يا له من عديم النفع...
‫مثل هؤلاء الرجال يتميزون بعلامة ما.
‫قد يتمتعون بالقدرة على الركض أسرع ‫من الآخرين،
‫أو قد تكون لديهم قوى غير اعتيادية.
‫يمكن أن يُشفوا تماماً من أي جرح قاتل
‫خلال يوم ونصف.
‫هل سمعتنّ بقصة
‫"الطفل الجبار" الذي قطع حبله السري بنفسه
‫بنصل من عشب فضي؟
‫"طفل جبار"؟ لا بد وأنك تمازحني.
‫لا وجود لهكذا أشخاص.
‫أنت مخطئة، "الأطفال الجبارون" موجودون.
‫قابلت شخصاً من زمن بعيد، ‫وكان يمكن أن يكون أحدهم.
‫يجب أن أرشّ عديم النفع هذا بالبول.
‫هل يمكن للناس أن يغسلوا أنفسهم بهذا حقاً؟
‫ابتعد عن الأغطية حالاً.
‫- أعتذر يا جدتي. ‫- أيها الغبي.
‫- وأنا أيضاً. ‫- أنا أولاً.
‫لا أصدق أنهنّ خُدعن بحيل رجل مخادع.
‫أنا أيضاً لا أصدق هذا.
‫أليس من الواضح أنه أحمق؟
‫أوافقك الرأي.
‫إنها تصدر صوتاً.
‫- هذا صحيح. ‫- حقاً؟
‫أنت.
‫هل تغري النساء بعلب العطور ‫وأشرطة الشعر المميزة
‫القادمة من سلالة "مينغ"؟
‫يا للهول.
‫اسمحن لي أن أخبركنّ بسوء الفهم الكبير ‫الذي تظنه النساء بالرجال.
‫منتجات باهظة الثمن من سلالة "مينغ"...
‫حسناً، فلنصفها بالأغراض الفاخرة.
‫الرجال لا يقعون في حب نساء ‫لا يهتمون لأمرهنّ
‫في المقام الأول، فقط لأنهنّ ‫بدأن بارتداء أغراض فاخرة.
‫إذاً؟
‫الرجال الأذكياء والمثقفون ‫اللذين تتقن إليهم أيتها السيدات
‫لا يمكنهم تمييز الأغراض الفاخرة.
‫وأيضاً، الرجال لا ينظرون ‫إلى التفاصيل الدقيقة في المرأة.
‫لكن،
‫الهالة التي تحيط بها هي المهمة.
‫- هالتها؟ ‫- لا أظن أني رأيته من قبل.
‫أعترف لك بأنك تعرف كيف تؤلّف قصة.
‫- متى وصلت إلى هنا؟ ‫- في الواقع،
‫اشتريت بساط الخيزران ‫الذي طلبته "يونغ سيم".
‫- يجب أن تجهزن أنفسكن. ‫- بالمناسبة،
‫سمعت أنه جاء إلى هنا وجراحه بليغة
‫لكنه شُفي تماماً خلال أيام.
‫من أخبرك بهذا؟
‫- هذا ما قالته الفتيات. ‫- الطبيب كان دجالاً.
‫أخطأ في تشخيص جرح صغير.
‫هل الإصابة بـ3 سهام هي إصابة بسيطة؟
‫لا تُلقي بالاً لما قلته.
‫أنا أتصرف بغباء وأسأل الكثير من الأسئلة.
‫قلت لنفسي
‫إنه يمكن أن يكون هو "طفل جبار"
‫والذي نجح في البقاء على قيد الحياة.
‫إذاً،
‫هل لدى ذلك الطفل جناحان
‫تحت ذراعيه أيضاً؟
‫إنهما ليسا جناحين بالمعنى الحرفي للكلمة.
‫إنهما يرمزان
‫إلى القوى التي يتمتع بها "طفل جبار".
‫وثمّة عدة أنواع من القوى.
‫فهناك القوة البدنية.
‫- وأيضاً... ‫- وأيضاً؟
‫لن تفهمي حتى لو أخبرتك الآن.
‫لكن،
‫معظم "الأطفال الجبارون" يموتون.
‫نادراً ما يُولد
‫"طفل جبار".
‫وحتى لو وُلد، نادراً ما يظل ‫على قيد الحياة.
‫لكن من جهة أخرى،
‫إن نجا أحدهم،
‫يمكن لذلك الطفل أن يقلب العالم رأساً ‫على عقب
‫ويصبح "المعظّم".
‫إذاً،
‫ألم يعد هناك "أطفال جبارون"؟
‫لا أحد يعلم.
‫يمكن أن يكون هناك واحد في مكان ما.
‫يمكن أن يكون في مكان لا يعرفه أحد
‫وقواه مخفية.
‫رباه.
‫"غونغ هوا".
‫كان الأحمق يعقد هذه حول معصمه، ‫هل أعيدها له؟
‫لماذا؟ ارميها بعيداً وحسب.
‫مهلاً، أعطيني إياها.
‫سأعيدها له.
‫استعرت بعض الملابس.
‫سأخرج لفترة قصيرة.
‫هل ستسمحين لي بالبقاء حتى بعد أن أعود؟
‫إلى أين ستذهب؟
‫أريد أن أعرف
‫من أين جاءت هذه السهام.
‫لكن هذه السهام موجودة بكثرة، ‫كيف تخطط لمعرفة ذلك؟
‫يجب أن أجد الرجال الذين أطلقوا ‫هذه السهام عليّ
‫ويجب أن أجد بضاعتي.
‫بتلك الطريقة، ‫يمكنني رد جميلك لإنقاذك حياتي.
‫لا تقلق بشأن هذا.
‫على كل حال، يمكنك أن تذهب، ‫سأسمح لك بالبقاء هنا.
‫شكراً لك.
‫مهلاً.
‫قلت إنك تذكر لقاءك بي حين كنت ‫في "تشيون غوكرو"، صحيح؟
‫نعم، أذكر.
‫إذاً، هل تذكر ماذا قلت لي؟
‫ماذا قلت؟
‫لا شيء.
‫يمكنك الانصراف.
‫حسناً.
‫المعذرة، هل يمكنني أن أطرح عليكما سؤالاً؟
‫هل رأيتما سهماً يبدو كهذه السهام؟
‫دعني أرى.
‫هذه الرؤوس تُستخدم ‫لاصطياد الحيوانات الكبيرة.
‫مصدرها ليس من هنا.
‫هل تعرفان مكاناً يجتمع فيه ‫صيادو هذه البلدة؟
‫المعذرة.
‫هل يمكنني أن أطرح عليكم سؤالاً؟
‫هل رأيتم سهماً يبدو كهذه السهام؟
‫هذه ليست السهام التي نستخدمها.
‫لماذا تسأل؟
‫في الواقع، أحدهم أُصيب بهذه السهام لكنه ‫لا يعرف من أطلقها.
‫هل يوجد مثل هذا الأحمق
‫- الذي لا يعرف من أطلق السهم عليه؟ ‫- في الواقع...
‫إنه أحمق بالفعل.
‫هل تعرفون إن كان هناك صيادون آخرون ‫في هذا الجبل؟
‫بالطبع، هناك صيادون من قرى أخرى.
‫هناك أيضاً الأوغاد الذين يسرقون الحيوانات ‫من أفخاخنا.
‫إن وضعت يديّ على أولئك الأغبياء يوماً...
‫هل تمانعون إن رافقتكم في الوقت الحالي؟
‫لأني أريد أن أكتشف هوية الأشخاص ‫الذين أطلقوا هذه السهام.
‫لماذا؟ هل تحاول الانتقام؟
‫في تلك الحالة، لدينا مانع.
‫لا نريد التورط في مشاكلك.
‫لا، ليس للانتقام.
‫الأمر ليس هكذا، ذلك الأحمق ‫يفقد ذاكرته أحياناً
‫وينتهي به الأمر بالوقوع في مشكلة ‫كلما حدث هذا.
‫أريد أن أعرف
‫أي مشكلة تسبب بها هذه المرة.
‫أيها السادة.
‫هل تريدون أن تروا كم أنا سريع؟
‫الآن؟
‫رباه، انظري إلى هذا.
‫إنها ناعمة جداً.
‫سترفّهين السيد "كيم" ومن بصحبته اليوم.
‫أرسل إلينا لفافتيّ قطن مسبقاً.
‫احرصي على أن تبذلي ما بوسعك.
‫نعم، بالطبع.
‫الأمور تسير على خير ما يُرام ‫منذ انضممت إلينا هنا في "داناي جيونغ".
‫أنت نعمة لنا.
‫سأواصل القيام بعملي ‫على أحسن وجه وأجعلك سعيدة.
‫رباه، أرجوك.
‫لكني سأختار الطبّال الخاص بي.
‫سآخذ "غيل دونغ" معي.
‫ماذا؟ كيف يمكن أن يكون طبّالك؟
‫هل يعرف كيف يقرع الطبل حتى؟
‫أعرف قرع الطبل قليلاً، ‫لكني لست بالبراعة الكافية لأجاريك.
‫فلنذهب.
‫لماذا لا تحضّرين نفسك؟
‫هل ستأخذينني أنا أيضاً؟
‫نعم، سأذهب، فلنذهب.
‫يجب أن تشعر بالفخر.
‫فلننطلق الآن.
‫"فلننطلق الآن"؟ أين أخلاقها؟
‫هذا عظيم.
‫بالمناسبة، سمعت أن "غونغ هوا" ستسلينا.
‫لكن أليست كبيرة في السن؟
‫مع ذلك، لا أحد يجيد الغناء مثلها.
‫الزهرة الذابلة تغني كثيراً.
‫"غونغ هوا" من "داناي جيونغ" ‫تود أن تحييكم أيها السادة.
‫رباه، لا أستطيع كبح نفسي.
‫ما الذي تفعله؟
‫هل ثملت بهذه السرعة؟
‫"غونغ هوا"، أنا آسف.
‫لكن،
‫كفّي عن الغناء.
‫تعالي وصبّي لنا بعض الشراب.
‫"غونغ هوا"
‫لا تصبّ الشراب ما لم تنه أغنيتها.
‫أغنيتك ليست بالأمر المهم.
‫لا حاجة لنستمع إليها حتى النهاية.
‫حالما أبدأ بصبّ الشراب، ‫لن تكون نغماتي صحيحة.
‫- لهذا السبب... ‫- أنت تتكلمين كثيراً.
‫أرجوك.
‫كيف تجرؤ؟
‫اسمحوا لي بتسليتكم أيها السادة.
‫عزيزتي، هل رأيت طفلنا؟
‫ها هو.
‫مهلاً، كيف عاد طفلنا إلى رحمك؟
‫بعت الطفل الذي أنجبته بعد مجاعة الربيع.
‫هذا الذي هنا هو طفلنا الجديد.
‫كيف تجرئين على خداعي؟
‫هل أنت متأكدة أن الطفل من صلبي؟
‫بالطبع.
‫لماذا لا تتحسسه؟
‫عضوه
‫كعضوك تماماً
‫دعيني أرى.
‫أنت محقة.
‫حجم عضوه صغير جداً،
‫بحجم عضو الفأر.
‫إنه بالتأكيد ابني.
‫أنت شخص مضحك.
‫لماذا تدخلت؟
‫هل ظننت أن ليس باستطاعتي تولي أمر ‫أولئك الرجال بمفردي؟
‫فعلت ذلك وحسب.
‫لم أرد رؤيتك تتحدثين مع أولئك السفلة.
‫"غونغ هوا" من "داناي جيونغ"...
‫هي فنانة في النهاية، صحيح؟
‫الرقص والغناء هو ما تفعله الغساينغ.
‫هذا ليس تعريف الفنانة.
‫أنت فنانة.
‫كيف لا تسمّين نفسك فنانة
‫حين تكون مهارات الرقص والغناء لديك ‫ذا مستوى عال؟
‫أولئك الحثالة هم ‫نبلاء يتظاهرون بمعرفة كل شيء
‫لكنهم لا يعرفون شيئاً عن الفن.
‫- وهل تعرف أنت؟ ‫- نعم.
‫مشيت في كل ناحية من نواحي هذه البلاد
‫وحتى أني رقصت على غناء الطيور ‫في جبل "كوم غانغ".
‫وبكيت لدى مشاهدة غروب الشمس فوق البحر.
‫أعلم لم تقاتل الشجرة الكبيرة ‫في جبل "جيري" الرياح
‫طوال الليل.
‫وأعلم أيضاً لم لون نهر "يالو" أزرق باهر.
‫نهر "يالو" شديد الزرقة، ‫لدرجة أن الناس يدعونه
‫"نوكسو"، المياه الزرقاء.
‫"نوكسو"؟
‫هذا لأن الناس يشعرون بالحزن.
‫الحياة تكون حزينة بشكل مؤلم،
‫ثم تصبح جيدة،
‫ثم تصبح حزينة ثانيةً.
‫المعذرة.
‫- هل يمكن أن أطرح عليكما سؤالاً؟ ‫- ما هو؟
‫هل صدف
‫ورأيتما أحداً يستخدم هذه السهام؟
‫آسف لأني تأخرت.
‫- مرحباً بك. ‫- رباه.
‫سمعت أن هناك صيادين جاؤوا ‫من منطقة "سيوسان".
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- فلنذهب. ‫- فلنحثّ الخطى.
‫كادوا يمسكون بنا.
‫- هل ننزل الجبل؟ ‫- نعم، اذهب من ذلك الاتجاه.
‫- ما الأمر؟ ‫- الرجل الذي هناك.
‫أظن أني رأيته من قبل.
‫اركبي.
‫رباه.
‫سأحملك.
‫اركبي.
‫1، 2.
‫حتى أنا أستطيع فعل هذا.
‫3، 4.
‫اجعلن حركاتكنّ تبدو طبيعية، "بان ري"!
‫توقفن.
‫هل هذا كل ما لديكن؟
‫يمكنني تعلم هذا بسرعة كبيرة.
‫- لست مؤهلة لهذا. ‫- لماذا؟
‫ما هو السبب؟ ‫لم عليّ دائماً فعل مهمات صغيرة؟
‫لماذا لا تسمحين لها أن تحاول؟
‫إنها لا تنفع وحسب.
‫إنها قبيحة.
‫فلنبدأ من جديد.
‫1، 2، 3، 2، 2، 3.
‫إنها جميلة.
‫إنها الأجمل في "داناي جيونغ".
‫و3.
‫رباه.
‫فلنر الآن.
‫إنها جميلة.
‫إنها الأجمل في "داناي جيونغ".
‫لدي سؤال.
‫هل تظن حقاً أني جميلة؟
‫بصراحة، قلت لنفسي أنه فيما يتعلق بالمظهر،
‫أنا أجمل من "يونغ سيم" و"بان ري".
‫إن كنت تظن أني جميلة،
‫هل يمكنك أن تخبرني بالضبط ‫أي ميزة تجعلني أبدو جميلة؟
‫وهل يمكنك أن تخبرني أيضاً
‫ما الذي يجعلك تظن ذلك؟
‫ذلك الأحمق.
‫"إنه الجبل
‫إنه الجبل
‫حبي كالجبل الأخضر
‫وحبك كالمياه الزرقاء
‫المياه الزرقاء ستتدفق
‫لكن الجبل الأخضر لن يتغيّر
‫ربما لا تستطيع المياه الزرقاء
‫نسيان الجبل الأخضر
‫ستلتفّ حول
‫الجبل الأخضر
‫- إنه الجبل ‫- إنه الجبل
‫- يمكن للمرء أن يعيش" ‫- إنها جميلة.
‫"لكن ليس لمئات السنين
‫على هذا الطريق الطويل والمتعرج
‫هناك نساء ورجال من كل الأعمار
‫بينما نعيش
‫فلنجلس معاً
‫ونمضي وقتاً ممتعاً
‫نحن الاثنان فقط
‫- إنه الجبل ‫- إنه الجبل
‫- إنه الجبل"
‫أمي.
‫أعطها له، واصرفه.
‫هل إعطاء هذه له هو كل ما عليّ فعله؟
‫سأفعل.
‫ألا تشعرين بالأسف على طفلك؟
‫عليك أن تطعميه شيئاً على الأقل.
‫دعيه ينصرف وحسب.
‫أنت قاسية جداً.
‫لا أملك
‫قلب أم.
‫ماذا؟
‫هل أبدو لك كامرأة متوحشة؟
‫نعم، أنا كذلك.
‫"داناي جيونغ"
‫تفضل.
‫مهلاً.
‫هل ذلك الفتى هو ابن "غونغ هوا"؟
‫إنه السبب الذي يجعل "غونغ هوا" ‫لا تستقر في مكان واحد.
‫"غونغ هوا" سيئة الحظ.
‫كيف يمكنك قول إنها سيئة الحظ؟
‫ألم تري
‫كيف طردت ذلك الصغير خارجاً ‫دون أن تطعمه حتى؟
‫الطفل المسكين.
‫أعطيته المجوهرات.
‫طابت ليلتك.
‫كانت أمي...
‫غساينغ خدمت مسؤولين حكوميين ‫على وجه الخصوص.
‫كلما عُين حاكم جديد،
‫يصبح زوجها الجديد،
‫فكانت تغسل ملابسه وتطهو طعامه،
‫وتنام معه في السرير.
‫إن أحب والدتي تصبح حياتنا سعيدة.
‫وإن لم يحبها،
‫نتضور جوعاً أنا وأختي.
‫لهذا السبب
‫كانت مسألة أن يحبها الحاكم أم لا
‫هي الأهم بالنسبة لأمي.
‫في أحد الأيام، عُين حاكم جديد تخطى الـ60 ‫للمنصب
‫رفض أمي
‫وطلبني أنا بدلاً منها.
‫أمسكت أمي...
‫بيدي
‫و...
‫وأخذتني إليه.
‫كانت أحد أيام الشتاء القارصة.
‫لكن،
‫كان باستطاعتي أن أشعر
‫أن يد أمي متعرّقة جداً.
‫قلت بداعي المزاح:
‫"أمي،
‫يدك...
‫تبكي."
‫فقالت أمي إن الأمر لمصلحتي على الأرجح،
‫وأخبرتني أن أكسب جانب الحاكم ‫وأن أصبح خليلته.
‫قالت إنه لو أنها أصبحت خليلة،
‫لما عانت الذي عانته.
‫لكني،
‫لم أستطع مسامحة...
‫أولئك الأوغاد
‫الذين طلبوا من والدتي
‫أن تحضر طفلتها إليهم.
‫لا أستطيع أبداً...
‫مسامحة أولئك الجرذان.
‫كنت بحاجة إلى القوة.
‫القوة لأرمي أولئك الجرذان القذرين ‫في لهيب النار.
‫كرهتهم
‫واحتقرت العالم.
‫والآن،
‫لم يعد...
‫لم يعد هناك شيء هنا.
‫حتى عندما
‫يصرخ طفلي طالباً إياي، قائلاً: "أمي"،
‫يظل قلبي متحجراً.
‫أنا...
‫امرأة متوحشة.
‫أصبحت امرأة متوحشة.
‫حقيقةً أنك تذرفين الدموع
‫تخبرني أنك لست امرأة متوحشة.
‫حين التقينا لأول مرة،
‫أخبرتك
‫أنه إن التقينا ثانيةً،
‫سنكون أنا وأنت
‫مقدّرين لبعضنا.
‫ماذا تفعل؟
‫رباه! ما الذي فعلته؟
‫كنت أنوي أخذ قطع من الفحم فزلقت يدي.
‫أنا آسف جداً.
‫لدي الدواء المناسب لهذا، ابق مكانك.
‫يا للهول، ما الذي فعلته؟
‫رباه، هذا خطير.
‫هل فقدت عقلك؟
‫سمعت أنه شُفي بسرعة حتى بعد أن أُصيب ‫بجراح بالغة،
‫لذا أردت أن أرى بنفسي.
‫الآن سنتأكد
‫إن كان بالفعل "المعظّم" أم لا.
‫لا يمكن أن تنكري أنك تشعرين ‫بالفضول مثلي تماماً يا "غونغ هوا".
‫إلام تختلس النظر؟
‫رباه، يا للهول!
‫أنت رجل غريب.
‫لماذا تختلس النظر إلى شخص يستحم؟
‫رغم أنك رجل مثله،
‫من الخطأ أن تختلس النظر
‫بهذه الطريقة.
‫يا له من رجل غريب.
‫إلى أين ذهب؟
‫تعالي إلى هنا.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫لا، لم أكن أنا، شخص آخر ‫كان يختلس النظر منذ قليل.
‫أقسم.
‫أنت صغيرة جداً.
‫من أين تعلمت مثل...
‫لم يكن هناك شيء لأراه.
‫أيتها...
‫لم خرجت إلى هنا؟ قلت إني سأحضر لك الملابس.
‫ادخل، سأحضر لك بعض الشراب الكحولي الدافئ.
‫هل تريد شيئاً للأكل؟
‫كيف حال جرحك؟
‫أحضرت الدواء.
‫ماذا تفعل...
‫بالضبط؟
‫أنا؟
‫أبيع البسط.
‫لا يمكنك خداعي.
‫هل تريد أن تعرف ماذا أفعل؟
‫في الحقيقة،
‫أنا أبحث عن شيء فريد من نوعه ‫كي ألبّي طلب أحدهم.
‫شيء كغزال أبيض، أو أفعى برأسين،
‫أو طاووس.
‫أنت تعرف ماذا أعني.
‫غرائب الطبيعة التي جاءت ‫إلى العالم عن طريق الخطأ.
‫أمثال العنقاء أو التنين
‫أو "طفل جبار" ذو الجناحين
‫تحت ذراعيه.
‫هل ما زال الناس يصدقون ‫أن "الطفل الجبار" موجود؟
‫كفّ عن الهراء
‫ولا تقترب مني ثانيةً.
‫اسمع.
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.
‫آمل أن تكون قادراً على إجابتي.
‫هل تلقيت الإجابة التي أردتها؟
‫أخبرني.
‫هل هو
‫"الطفل الجبار"
‫الذي نجا؟
‫لا أعلم.
‫سأخبرك حين آتي المرة القادمة.
‫"قاعة (إنجيونغ)"
‫- كيف حال صاحب الجلالة؟ ‫- أسرع رجاءً يا صاحب السمو.
‫صاحب الجلالة.
‫يا وليّ العهد.
‫نعم، تكلم رجاءً يا صاحب الجلالة.
‫ارتد
‫ثياباً لائقة.
‫يا وليّ العهد.
‫"جوسون" بلاد
‫تدعم القيم الكونفوشيوسية
‫وتعاليم "منسيوس".
‫لكن يا صاحب الجلالة،
‫إن استخدموا الأخلاق الكونفوشيوسية وادعوا
‫أن الدجاجة التي تملك 3 أرجل هي غلطة الملك،
‫هل عليّ القبول بهذا؟
‫إن ادعوا أن هذا يتعارض مع تعاليم "منسيوس"
‫- يا وليّ العهد. ‫- إن شاء الملك
‫استبدال شيء رخيص مثل حاوية بواحدة جديدة،
‫هل عليّ الإطاعة بشكل أعمى؟
‫يا وليّ العهد، ألا تفهم؟
‫هل تظن
‫أني لم أشكك أبداً
‫بتعاليم "كونفوشيوس" أو "منسيوس"؟
‫- لكن "جوسون"... ‫- إذاً، هل تقصد
‫أنها كانت رغبة "كونفوشيوس"
‫طرد زوجتك الغيورة وقتلها؟
‫يا صاحب الجلالة.
‫هل تظن أني لا أعرف أنك أنت،
‫يا أبي،
‫الذي قتلت أمي؟
‫هل تظن حقاً أني لا أعرف هذا؟
‫أنا...
‫ابن
‫الملكة المخلوعة "يون".
‫أظن أننا يجب أن نذهب إلى مكان أبعد من هذا.
‫لا أظن أن هذه هي المنطقة التي
‫أُطلقت منها السهام على ذلك الأحمق.
‫انظروا! ها هما!
‫- قفا! ‫- مهلاً.
‫أنا سأمسك بهما.
‫- اهرب! ‫- انتظر!
‫- لحظة. ‫- أمسك بهما!
‫- أمسك بهما. ‫- مهلاً!
‫لا.
‫لحظةً! سامحني أرجوك!
‫سامحني أرجوك...
‫أنت...
‫أنت!
‫فتاة بهذا الطول.
‫لا، لم نرها.
‫أنت...
‫- يا صاحب الجلالة! ‫- يا صاحب الجلالة!
‫صدري يؤلمني وأشعر أنه منقبض.
‫وكأن حملاً يضغط عليه،
‫ولا أستطيع التوقف عن البكاء.
‫- "غيل هيون". ‫- هل ستسمح لهم بقتل "إيو ري ني"؟
‫- "غيل دونغ"! ‫- "غيل دونغ"!
‫"غيل دونغ"!
‫- "غيل دونغ"! ‫- "غيل دونغ"!
‫"إيو ري ني".
‫يجب أن تحرصي على أن تبقي بجانبي مهما حدث.
‫هل فهمت؟
‫أنا، "بارك وون إل"، السليل ‫الـ31 لعائلة "بايون غونغ"
‫من عشيرة "هامجو بارك"
‫أترك ورائي هذه الرسالة بما أن موتي اقترب.
‫إن صدف ووجد عابر سبيل مسافر هذه الرسالة،
‫فليمنحني أمنيتي الأخيرة رجاءً.
‫قد عدت.
‫لا أحد هنا غيري.
‫أخبرتك.
‫يا للهول.
‫الملك يستمتع بمشاهدة عروض الرقص ‫والغناء على ما يبدو،
‫لذا قررت "غونغ هوا" دخول القصر أيضاً.
‫أنا انتظرتك.
‫لم تتبعينني؟
‫من الآن وصاعداً، لن أمازحك أو أتكلم معك ‫بطريقة فظة.
‫يجب أن أبحث عن العم "سو بو ري" ‫و"يونغ غاي".
‫أنا آسف.
‫لم عدت الآن؟ ما الذي أخّرك كثيراً؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"